Thursday 24 February 2005

HYPY translations

Extracts from an email exchange

Friend: I wouldn't want to be labelled as qian gu zui ren leh. Bu jiu you gong, zhi jiu wu guo... ... I'm really wang cheng mo ji as compared to you... ...
mf: What's the poverb?!
Friend: Qian1 gu3 zui4 ren2 (mf: this one I know) Sorry... Mistake with the 2nd one... Bu4 qiu2 you3 gong1, zhi3 qiu2 wu2 guo4... Wang4 cheng2 mo4 ji2 (mf: actually should be chen2 :p) GET IT??? If you dun, I have no choice but to include the follows...
1. Guilty felons for eternity
2. Hope not to be credited, just hope not to be penalised.
3. Uncomparable
mf: *Insult my intelligence?!* Wa liao your hypy crap leh!


Yes I must have the last bite!

No comments:

Post a Comment